1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:26,045 --> 00:01:27,338 Qui est-ce ? 4 00:01:27,547 --> 00:01:30,091 Juste Nino, Farzit et Chouchou. 5 00:01:30,550 --> 00:01:32,635 Ce n'est pas un hôtel ! 6 00:01:32,843 --> 00:01:34,720 Rendormez-vous. 7 00:01:47,191 --> 00:01:50,069 Tout le monde fait la sieste... 8 00:01:53,197 --> 00:01:56,284 mais je n'arrive pas à m'endormir. 9 00:01:56,492 --> 00:01:59,412 Oh, mon voisin Hamouda, 10 00:02:01,581 --> 00:02:04,792 Dites-moi quoi faire avec tout cet amour. 11 00:02:05,793 --> 00:02:10,339 Double Hadj partit deux fois pour la Mecque, mais il n'y est jamais arrivé. 12 00:02:10,548 --> 00:02:13,593 Dieu nous protège ! Bénis-nous 5 fois ! 13 00:02:24,812 --> 00:02:26,522 Pourquoi n'est-il pas marié ? 14 00:02:26,731 --> 00:02:27,940 Je sais pourquoi. 15 00:02:28,149 --> 00:02:31,527 En fait, Double Hadj est un magicien. 16 00:02:31,736 --> 00:02:34,989 Un sorcier maléfique qui exige une obéissance constante. 17 00:02:35,197 --> 00:02:37,950 Il a eu 7 fiancées rebelles. 18 00:02:38,159 --> 00:02:41,829 Il leur a tranché la gorge et je les ai enterrés ici. 19 00:03:44,934 --> 00:03:46,977 'La Goulette - Tunisie - Afrique du Nord' 20 00:03:47,228 --> 00:03:49,605 Une ville blanche sur une mer d'un bleu profond 21 00:03:49,814 --> 00:03:52,775 Où sont riches et pauvres vivre ensemble en paix. 22 00:03:53,526 --> 00:03:57,488 Même pour la Tunisie, c'est un spectacle à voir ! 23 00:03:58,072 --> 00:04:01,617 UN ÉTÉ À LA GOULETTE 24 00:04:01,951 --> 00:04:04,412 Venez aussi les Arabes, les Juifs et les Chrétiens... 25 00:04:04,829 --> 00:04:07,206 Le TGM est sur le point de partir... 26 00:04:07,415 --> 00:04:10,376 Nous partons à la plage... 27 00:04:10,876 --> 00:04:13,713 La plage qui a conquis mon cœur ! 28 00:04:13,921 --> 00:04:17,591 La Goulette, La Goulette, Oh, comme je t'aime ! 29 00:04:17,800 --> 00:04:21,762 Ta beauté n'a pas de prix, Merci à Youssef, Nina et Lulu ! 30 00:04:22,096 --> 00:04:25,891 La Goulette, Tu seras toujours mon paradis ! 31 00:04:28,894 --> 00:04:33,357 Notre vie est une fête sans fin... merci à vous ! 32 00:05:29,580 --> 00:05:32,750 - Oh, Rachel, où vas-tu ? - À la Goulette. 33 00:05:32,958 --> 00:05:35,669 Aidez-moi à mettre ma valise dans le train. 34 00:05:43,135 --> 00:05:44,428 Lancez un 7. 35 00:05:44,637 --> 00:05:46,305 Arrêtez de faire le clown. 36 00:05:46,514 --> 00:05:48,182 Des enfants pourris ! 37 00:05:48,432 --> 00:05:50,810 Ils ont volé mon antenne ! 38 00:05:51,018 --> 00:05:53,270 Rendez-le ! Comment puis-je travailler ? 39 00:05:55,064 --> 00:05:56,774 Rendez-le-moi ! 40 00:05:57,775 --> 00:06:00,069 Pourquoi n'allons-nous pas à la pêche ? 41 00:06:00,402 --> 00:06:02,696 Hamouda, pourquoi tu ne viens jamais ? 42 00:06:02,905 --> 00:06:04,573 Qui surveillera mon café ? Ma mère ? 43 00:06:05,282 --> 00:06:07,243 J'ai perdu Radio Le Caire ! 44 00:06:07,785 --> 00:06:09,578 J'ai perdu Radio Le Caire ! 45 00:06:11,789 --> 00:06:14,625 Cul... pirin. Soulage les maux et les douleurs ! 46 00:06:14,834 --> 00:06:16,418 Allez en enfer ! 47 00:06:16,627 --> 00:06:18,128 Qu'avons-nous ici ? 48 00:06:18,337 --> 00:06:20,756 Châssis chic ! Emmène-moi faire un tour ! 49 00:06:20,965 --> 00:06:23,259 Vas-tu aller chercher tes sœurs ? 50 00:06:23,467 --> 00:06:25,803 Farzit, tu ne nous as jamais rendu nos bandes dessinées. 51 00:06:26,011 --> 00:06:28,681 Et qu’en est-il de nos romances Arlequin ? 52 00:06:28,889 --> 00:06:32,059 Si vous les vendiez aux libraires, nous allons vous tuer ! 53 00:06:32,268 --> 00:06:36,105 Meriem les a. Elle ne les a pas encore lus. 54 00:06:36,480 --> 00:06:39,024 Si Meriem les a, ce n'est pas grave. 55 00:06:39,275 --> 00:06:42,111 Comment vont Gigi et Tina ? 56 00:06:44,697 --> 00:06:46,907 Dites-leur qu'on a plus de bandes dessinées. 57 00:06:47,783 --> 00:06:49,410 Loubia ! 58 00:06:49,994 --> 00:06:51,829 Descendez, bande de gamins ! 59 00:06:58,002 --> 00:06:59,795 Quels jolis spécimens ! 60 00:07:00,004 --> 00:07:01,964 Je suis abasourdi ! 61 00:07:03,132 --> 00:07:07,177 Je dois fermer. Vous n'avez pas fini ? 62 00:07:07,386 --> 00:07:10,973 Presque. Allez, c'est la robe de mariée de ma sœur. 63 00:07:11,181 --> 00:07:13,267 Va manger et reviens après. 64 00:07:13,475 --> 00:07:15,227 Vous êtes tellement pénibles ! 65 00:07:15,436 --> 00:07:17,980 Je n'en peux plus, Madame Cavasino. 66 00:07:18,188 --> 00:07:19,982 Ils sont tellement lents ! 67 00:07:20,357 --> 00:07:23,652 Calme-toi, Zohra. Ils n'aiment pas le travail bâclé. 68 00:07:23,861 --> 00:07:25,446 Ils veulent être les meilleurs. 69 00:07:26,155 --> 00:07:27,990 Ils sont presque aussi bons 70 00:07:28,282 --> 00:07:29,366 comme Latifa. 71 00:07:29,658 --> 00:07:31,118 Qu'elle repose en paix. 72 00:07:32,369 --> 00:07:33,287 Quoi? 73 00:07:33,579 --> 00:07:37,541 Le suicide est un péché ! Tu devrais enlever sa photo ! 74 00:07:38,000 --> 00:07:41,503 C'est aussi un péché dans notre religion. Mais ce n'était pas sa faute. 75 00:07:41,712 --> 00:07:44,131 Elle détestait l'homme le Hadj a choisi pour elle. 76 00:07:44,340 --> 00:07:46,675 Quoi qu'il en soit, toutes les filles qui travaillent ici, 77 00:07:46,926 --> 00:07:49,386 mort ou vivant, a une place dans mon cœur. 78 00:07:49,637 --> 00:07:51,138 Allons-y. 79 00:07:51,889 --> 00:07:54,767 Ferme la porte! Je reviendrai! 80 00:07:57,978 --> 00:08:00,606 Quelle fiancée ! Un nain si laid ! 81 00:08:01,315 --> 00:08:04,193 Les filles musulmanes n'ont pas de dot. L'homme donne de l'argent. 82 00:08:04,401 --> 00:08:05,694 Pour nous, les hommes achètent les femmes. 83 00:08:05,986 --> 00:08:08,280 Pour vous, les femmes achètent des hommes. 84 00:08:08,572 --> 00:08:09,531 L'amour c'est génial ! 85 00:08:09,990 --> 00:08:12,201 Est-ce que ta sœur et son fiancé aller à des rendez-vous ? 86 00:08:12,409 --> 00:08:16,163 Les films deux fois par semaine. Il essaie de la sentir ! 87 00:08:16,372 --> 00:08:17,206 Comment? 88 00:08:17,831 --> 00:08:21,210 Il pose sa main froide et moite dans son soutien-gorge. 89 00:08:21,460 --> 00:08:22,419 Dégoûtant! 90 00:08:23,921 --> 00:08:26,423 Je dois choisir l'homme qui me touche. 91 00:08:26,799 --> 00:08:29,802 Ensuite, je ferai tout. J'irai jusqu'au bout ! 92 00:08:32,137 --> 00:08:35,724 Si je ne me marie pas vierge, mon père va me tuer ! 93 00:08:35,933 --> 00:08:37,059 Comment le saura-t-il ? 94 00:08:37,393 --> 00:08:38,811 Tu entends ça, Meriem ? 95 00:08:39,103 --> 00:08:42,189 Tina recule ! Ne jurons-nous pas devant la Madone ! 96 00:08:42,564 --> 00:08:45,693 Alors, Gigi, as-tu abandonné sur ton cousin Maxo ? 97 00:08:46,485 --> 00:08:49,113 J'ai pris ma décision. Les promesses sont des promesses. 98 00:08:49,446 --> 00:08:52,366 Le 15 août, ce sera fini. Allons-y. 99 00:09:03,752 --> 00:09:07,423 Madone des pêcheurs, aide-nous à devenir des femmes. 100 00:09:08,841 --> 00:09:10,843 Devant vous, nous prêtons ce serment... 101 00:09:20,853 --> 00:09:22,896 ...pour le perdre le 15 août. 102 00:09:25,065 --> 00:09:26,567 Les voilà ! 103 00:09:28,152 --> 00:09:29,820 Tu n'étais pas au cours de couture. 104 00:09:30,029 --> 00:09:33,615 La Goulette Le plus grand homme à femmes est de retour ! 105 00:09:33,824 --> 00:09:34,992 OMS? 106 00:09:35,200 --> 00:09:37,411 Maxo "Delon" est de retour d'Italie ! 107 00:09:37,619 --> 00:09:39,329 Maxo « Delon » est de retour ! 108 00:09:43,751 --> 00:09:45,544 Tu es ma vie, Maxo ! 109 00:09:45,753 --> 00:09:48,672 L'Italie a essayé de le voler, mais mon fils est revenu ! 110 00:09:52,009 --> 00:09:55,345 Cachez vos poules, J'emmène mon coq à la plage ! 111 00:09:59,141 --> 00:10:02,227 Maxo Delon, plus sexy qu'Alain Delon ! 112 00:10:04,188 --> 00:10:06,482 Dépêchez-vous, les enfants ! 113 00:10:17,493 --> 00:10:19,244 Gombos ? Le préféré de papa. 114 00:10:19,453 --> 00:10:20,621 Ne touchez pas. 115 00:10:21,955 --> 00:10:24,500 je vais à la plage avec Tina et Gigi. 116 00:10:24,708 --> 00:10:28,921 Pas aujourd'hui. Le Hadj vient déjeuner. J'ai besoin de votre aide. 117 00:10:29,463 --> 00:10:31,006 Le Double Hadj ? 118 00:10:31,215 --> 00:10:32,174 Ne soyez pas impoli ! 119 00:10:32,382 --> 00:10:35,511 Deux ans en Orient cela ne fait pas de lui un Hadj. 120 00:10:35,719 --> 00:10:39,056 Vous avez tous peur de lui. 121 00:10:40,641 --> 00:10:43,227 Et rien ne vous fait peur ! 122 00:10:43,894 --> 00:10:45,145 Quel culot ! 123 00:10:45,354 --> 00:10:49,233 La rumeur veut que Claudia Cardinale pourrait être de retour en Tunisie. 124 00:10:49,608 --> 00:10:50,734 Je peux y aller ? 125 00:10:50,943 --> 00:10:52,694 Reviens avant papa. 126 00:10:52,903 --> 00:10:54,238 Merci, maman. 127 00:10:55,781 --> 00:10:58,826 Depuis qu'elle a quitté La Goulette à l'âge de 18 ans, 128 00:10:59,034 --> 00:11:03,789 rumeurs sur le retour de Claudia Cardinale sont restés sans fondement. 129 00:11:04,248 --> 00:11:07,084 Maintenant, revenons à la musique... 130 00:11:13,632 --> 00:11:16,343 Miro, surveille mes affaires. 131 00:11:17,052 --> 00:11:18,637 Quoi que vous disiez. 132 00:11:24,810 --> 00:11:27,062 Chouchou, si tu te noies, Je vais te tuer ! 133 00:11:28,689 --> 00:11:32,109 Quand Mery Glass va nager, l'océan déborde ! 134 00:11:34,945 --> 00:11:37,156 Me voici, garçons de bonne famille. 135 00:11:37,364 --> 00:11:39,908 Jeunes dames, consultez ma marchandise. 136 00:11:40,117 --> 00:11:43,495 Vous ne trouverez jamais quelqu'un comme moi. Je suis unique. 137 00:11:44,163 --> 00:11:46,123 Maxo Delon est de retour ! 138 00:12:00,846 --> 00:12:03,390 Salut! Comment vas-tu? 139 00:12:04,141 --> 00:12:07,019 Voici quelques cacahuètes pour fêter ton retour. 140 00:12:08,353 --> 00:12:10,731 Hey Oui-Oui, et nous ? 141 00:12:10,981 --> 00:12:12,316 Me voilà ! 142 00:12:12,608 --> 00:12:14,902 Avec mes bons plats chauds ! 143 00:12:25,329 --> 00:12:27,456 J'ai fait du bkaila. 144 00:12:27,664 --> 00:12:30,959 C'est gnaouia que Wassila a envoyé. 145 00:12:31,335 --> 00:12:32,711 Papa, passe le bkaila. 146 00:12:32,920 --> 00:12:34,963 Soyez poli ! Nous avons un invité. 147 00:12:37,799 --> 00:12:39,509 Ce melon est super-duper ! 148 00:12:39,718 --> 00:12:42,596 - Gardez-m'en un peu pour plus tard. - Bien sûr, chérie. 149 00:12:43,013 --> 00:12:46,808 Maurice, tu n'en veux pas ? Mais ce n'est pas casher. 150 00:12:47,017 --> 00:12:50,270 Casher ou pas, Je fais toujours une exception pour Wassila. 151 00:12:50,479 --> 00:12:53,065 C'est délicieux. Elle utilise des oignons entiers. 152 00:12:53,273 --> 00:12:55,442 Donne-moi des oignons... 153 00:12:56,485 --> 00:12:58,111 Elle est tellement talentueuse ! 154 00:12:58,320 --> 00:13:00,530 Faire mes talents tu te laisses froid maintenant ? 155 00:13:00,739 --> 00:13:04,326 Le vôtre est magnifique aussi, mais Wassila a un secret. 156 00:13:05,077 --> 00:13:06,328 Tu veux en essayer ? 157 00:13:06,620 --> 00:13:08,247 Non, je mange uniquement casher. 158 00:13:08,497 --> 00:13:09,873 Vraiment? 159 00:13:10,457 --> 00:13:11,250 Amen! 160 00:13:11,500 --> 00:13:12,709 Bravo! 161 00:13:13,710 --> 00:13:16,046 Lucette, que Dieu m'en soit témoin, 162 00:13:16,588 --> 00:13:18,298 ton fiancé est le meilleur ! 163 00:13:18,590 --> 00:13:19,925 Merci, papa. 164 00:13:35,232 --> 00:13:36,817 Bonjour. 165 00:13:37,317 --> 00:13:38,402 Hé, Farzit ! 166 00:13:38,610 --> 00:13:40,237 Un peu de gnaouia de maman. 167 00:13:40,445 --> 00:13:43,115 J'adore ses gombos. Attendez ! 168 00:13:43,865 --> 00:13:45,534 C'est pour ta maman. 169 00:13:45,742 --> 00:13:47,411 Merci. 80 de longueur. 170 00:13:48,495 --> 00:13:50,747 Je vais me doucher sur la terrasse. 171 00:13:50,956 --> 00:13:52,874 Où vas-tu? 172 00:13:53,458 --> 00:13:55,961 Les pâtes doivent être mangées chaudes ! 173 00:13:56,461 --> 00:13:57,921 Asseyez-vous! 174 00:14:02,968 --> 00:14:04,886 Ne bouge pas ! 175 00:14:13,312 --> 00:14:14,646 Toi aussi tu manges ! 176 00:14:26,533 --> 00:14:27,617 Mon Dieu! 177 00:14:27,868 --> 00:14:29,828 Pourquoi aujourd'hui ? 178 00:14:30,037 --> 00:14:31,872 Je n'ai pas beaucoup d'argent ! 179 00:14:32,080 --> 00:14:34,041 Arrêtez de faire tout ça ! 180 00:14:34,249 --> 00:14:37,878 Permettez-moi de le dire de cette façon : soit tu payes, soit tu pars ! 181 00:14:38,628 --> 00:14:40,255 Demandez à votre frère Jojo. 182 00:14:40,464 --> 00:14:42,841 Miro, je ne te l'ai pas demandé. Dégagez-vous ! 183 00:14:43,050 --> 00:14:46,636 Je n'ai pas acheté ces appartements juste pour les donner. 184 00:14:46,845 --> 00:14:50,182 - C'est ton problème ! - Où dois-je le trouver ? Ici? 185 00:14:54,603 --> 00:14:56,188 Aller se faire cuire un œuf! 186 00:14:58,315 --> 00:15:00,901 Je suis peut-être jeune et belle, 187 00:15:01,318 --> 00:15:04,946 mais qui veut un célibataire avec deux enfants ? 188 00:15:16,249 --> 00:15:18,502 Taita, entre. Vous êtes toujours le bienvenu. 189 00:15:19,961 --> 00:15:21,922 - Apprécier! - Merci. 190 00:15:23,840 --> 00:15:26,885 Voici du bkaila et des figues. 191 00:15:27,969 --> 00:15:31,640 Ça vient de Fritna. Elle vous remercie pour les gombos. 192 00:15:31,848 --> 00:15:33,308 Merci. Rejoignez-nous. 193 00:15:33,517 --> 00:15:35,102 Les Guej m'ont invité. 194 00:15:35,310 --> 00:15:37,771 je ne savais pas tu avais invité le Hadj. 195 00:15:37,979 --> 00:15:39,648 Une autre fois. 196 00:15:40,690 --> 00:15:41,775 Comment vont les affaires ? 197 00:15:41,983 --> 00:15:44,361 Terrible! Cela ne pourrait pas être pire ! 198 00:15:44,778 --> 00:15:47,322 Si ça continue, Je ferai faillite. 199 00:15:47,656 --> 00:15:49,950 Je suis pratiquement au chômage. 200 00:15:50,158 --> 00:15:53,203 Je ne comprends pas les enfants d'aujourd'hui. 201 00:15:53,537 --> 00:15:55,539 Ils veulent se marier gratuitement ! 202 00:15:55,747 --> 00:15:59,000 Pas de bagues, pas de dot, pas de gâteaux de mariage, pas de contrats. 203 00:15:59,209 --> 00:16:00,669 Une vie hors mariage ! 204 00:16:00,877 --> 00:16:03,046 Viens dîner ce soir. 205 00:16:03,338 --> 00:16:04,506 D'accord. 206 00:16:05,799 --> 00:16:07,050 Prends-en. 207 00:16:07,676 --> 00:16:10,554 Non, merci. Je suis rassasié. 208 00:16:10,971 --> 00:16:13,014 Et je ne mange pas de nourriture juive. 209 00:16:15,225 --> 00:16:16,852 Où puis-je me laver les mains ? 210 00:16:19,187 --> 00:16:21,148 La salle de bain n'a pas bougé. 211 00:16:21,606 --> 00:16:23,650 Je ne m'en souviens pas. 212 00:16:23,859 --> 00:16:26,361 J'ai tellement d'appartements ! 213 00:16:26,695 --> 00:16:30,198 Tu t'attends à ce que je me souvienne où se trouvent chaque toilette ? 214 00:16:32,576 --> 00:16:34,995 Je ne pensais pas ce que j'ai dit. 215 00:16:35,203 --> 00:16:37,164 Que Dieu augmente votre richesse. 216 00:16:37,414 --> 00:16:38,915 C'est là-bas. 217 00:17:36,515 --> 00:17:39,643 Il s'agit peut-être d'un parent éloigné, mais montrez-lui du respect ! 218 00:17:40,018 --> 00:17:42,145 Il n'aime pas les Juifs. 219 00:17:42,354 --> 00:17:44,231 Comment pourrais-je le savoir ? 220 00:17:47,567 --> 00:17:50,529 Il affecte un accent oriental maintenant. 221 00:17:52,447 --> 00:17:54,783 Pour montrer qu'il était en Orient. 222 00:17:57,369 --> 00:17:59,621 C'est une vraie éponge. 223 00:18:04,000 --> 00:18:06,503 Tu pars ? Tu ne prendras pas de thé ? 224 00:18:07,212 --> 00:18:10,340 Ou un café turc ? 225 00:18:12,217 --> 00:18:14,302 Non, merci. 226 00:18:16,680 --> 00:18:18,139 Je rentre à la maison. 227 00:18:19,808 --> 00:18:21,685 Je suis fatigué. 228 00:18:32,112 --> 00:18:33,822 Je peux avoir une figue ? 229 00:18:34,030 --> 00:18:36,658 Qu'est-ce qui ne va pas? Il semble abasourdi. 230 00:18:37,242 --> 00:18:40,036 Vous l'avez mis en colère. Il est bouleversé maintenant. 231 00:18:40,245 --> 00:18:42,414 Je dirais qu'il est allé percevoir le loyer. 232 00:18:42,622 --> 00:18:46,710 Il a expulsé deux familles qui ne pouvait pas payer. 233 00:18:49,462 --> 00:18:53,258 Mais il te laisse payer aussi tard que tu veux. 234 00:18:53,466 --> 00:18:56,636 Tu le remercies en étant ingrat ! 235 00:18:59,514 --> 00:19:02,892 Pensez-vous cet endroit vaut plus ? 236 00:19:26,458 --> 00:19:28,251 - Comment c'est? - Délicieux. 237 00:19:36,885 --> 00:19:38,136 Il y a quelqu'un ! 238 00:19:46,770 --> 00:19:48,021 Bonjour Mériem. 239 00:19:48,355 --> 00:19:49,981 Salut, oncle Youssef. 240 00:19:50,523 --> 00:19:52,400 Entrez. Tina est déjà là. 241 00:19:56,821 --> 00:19:58,031 Papa... 242 00:19:58,365 --> 00:20:02,577 Maman a dit qu'elle y allait au Café Vert avec tante Fritna. 243 00:20:03,078 --> 00:20:04,746 Quoi d'autre? 244 00:20:04,954 --> 00:20:06,956 Nous allons avec elle. 245 00:20:07,457 --> 00:20:11,336 Ensuite, nous allons au Rex. 246 00:20:14,047 --> 00:20:15,965 Au cinéma ? Avec qui ? 247 00:20:16,174 --> 00:20:17,634 Avec Lucette. 248 00:20:18,426 --> 00:20:19,511 - C'est tout ? - Oui. 249 00:20:19,719 --> 00:20:21,763 - D'accord, alors. - Merci, papa. 250 00:20:27,060 --> 00:20:30,897 Ton père sera l'homme le plus élégant du TGM. 251 00:20:31,189 --> 00:20:33,483 Mais c'est aujourd'hui le jour il change de veste ! 252 00:20:34,442 --> 00:20:36,861 Meriem, apporte-moi mon sac. 253 00:20:37,487 --> 00:20:38,905 À venir. 254 00:20:39,656 --> 00:20:41,116 Puis-je essayer ta chemise rouge ? 255 00:20:47,038 --> 00:20:49,874 Prends ton petit frère avec toi ce soir. 256 00:21:02,470 --> 00:21:05,056 Mes briks sont les plus savoureuses à La Goulette ! 257 00:21:29,456 --> 00:21:31,207 Quoi de neuf Youssef ? 258 00:21:32,167 --> 00:21:33,710 J'attends toujours une augmentation ! 259 00:21:33,918 --> 00:21:36,171 De votre bouche aux oreilles de Dieu ! 260 00:21:39,299 --> 00:21:42,260 Un Pernod et un Cinzano ! 261 00:21:55,899 --> 00:21:57,817 Je le répète. 262 00:21:58,067 --> 00:22:02,280 Les Juifs sont incapables d'être sincères. 263 00:22:04,282 --> 00:22:06,326 Ce sont comme des épées à double tranchant. 264 00:22:10,288 --> 00:22:12,165 Que sauriez-vous ? 265 00:22:12,373 --> 00:22:14,083 Quand êtes-vous né? 266 00:22:14,667 --> 00:22:16,544 Comment oses-tu parler ainsi ? 267 00:22:16,961 --> 00:22:19,506 Tu avais 10 ans lorsque la Tunisie est devenue indépendante. 268 00:22:22,717 --> 00:22:24,719 Tu ris aussi ? 269 00:22:25,553 --> 00:22:26,888 Quel monde ! 270 00:22:27,096 --> 00:22:31,309 Il est allé à un rassemblement politique et maintenant il est M. Je-sais-tout. 271 00:22:31,768 --> 00:22:35,313 Je ne comprends pas pourquoi ils sont toujours en Tunisie. 272 00:22:36,272 --> 00:22:39,567 Maintenant, ils ont leur Israël. Dépêchez-vous ! 273 00:22:41,736 --> 00:22:45,740 Donc tu es tunisien et Jojo ne l'est pas ? 274 00:22:46,699 --> 00:22:49,786 Votre nom de famille n'est-il pas tripolitain ? 275 00:22:50,703 --> 00:22:53,540 Pourquoi ne reviens-tu pas d'où tu viens ? 276 00:22:53,873 --> 00:22:55,708 Mais quelle Tripoli est la vôtre ? 277 00:22:55,917 --> 00:22:58,962 Celui du Liban ou celui de Libye ? 278 00:23:03,007 --> 00:23:05,885 Arrêtez de défendre tous les juifs de Tunisie ! 279 00:23:06,094 --> 00:23:08,388 N'oubliez pas. Après notre indépendance, 280 00:23:08,930 --> 00:23:12,559 beaucoup de Juifs ont fui vers Paris devenir citoyen français. 281 00:23:12,851 --> 00:23:16,145 Et vos frères arabes ? Étaient-ils tous des combattants de la liberté ? 282 00:23:16,646 --> 00:23:19,440 Il y avait beaucoup de traîtres. 283 00:23:19,649 --> 00:23:22,026 Il y a du bon et du mauvais partout. 284 00:23:22,652 --> 00:23:26,614 Je parie que tu ne sais pas à propos de tous les juifs tunisiens 285 00:23:27,448 --> 00:23:30,076 qui est allé en prison se battre pour nous. 286 00:23:32,579 --> 00:23:33,955 Politique 287 00:23:34,205 --> 00:23:36,583 c'est une question de patriotisme, pas de religion. 288 00:23:36,958 --> 00:23:39,502 - Et ça, Youssef ? - Aucun commentaire. 289 00:23:39,711 --> 00:23:42,005 Trop pour mon petit cerveau. 290 00:23:42,213 --> 00:23:43,673 Solong.... 291 00:23:45,675 --> 00:23:47,510 Dites-leur bonjour. 292 00:23:50,388 --> 00:23:52,098 Ils paieront la note. 293 00:23:55,727 --> 00:23:58,396 - Versez le carburant. - A mon amie Jo ! 294 00:23:59,522 --> 00:24:01,316 Versez-le ! 295 00:24:03,985 --> 00:24:05,904 Pourquoi le tien est-il si petit, Youssef ? 296 00:24:06,112 --> 00:24:08,406 Vous n'avez pas vu celui de Jojo ? 297 00:24:13,244 --> 00:24:14,871 À ta femme ! 298 00:24:15,413 --> 00:24:16,915 Attention, Monsieur le Pêcheur ! 299 00:24:17,123 --> 00:24:19,459 Bonjour, pêche, Adieu mon amour. 300 00:24:32,055 --> 00:24:34,766 Essayez mes graines de tournesol ! 301 00:24:54,953 --> 00:24:57,038 Bienvenue au Café Vert ! 302 00:24:58,289 --> 00:25:00,416 Donnez-nous une table, Frankenstein. 303 00:25:05,129 --> 00:25:07,256 - Mme Sarfati... - Qu'est-ce que c'est ? 304 00:25:07,465 --> 00:25:10,593 Quelle femme est la maîtresse de ton mari ? 305 00:25:10,802 --> 00:25:13,763 La maîtresse de mon mari ? Celui-la. 306 00:25:16,182 --> 00:25:18,977 Voyez-vous sa robe ? Ses magnifiques bijoux ? 307 00:25:19,811 --> 00:25:21,187 Sa coiffure ? 308 00:25:21,437 --> 00:25:23,731 - Puissiez-vous en avoir une aussi belle. - Merci. 309 00:25:26,025 --> 00:25:29,696 L'autre jour, j'ai dit à mon mari son goût est le meilleur. 310 00:25:29,988 --> 00:25:31,948 La nôtre est la plus belle. 311 00:25:32,532 --> 00:25:34,367 Laissez-moi vérifier. 312 00:25:35,284 --> 00:25:36,953 Venez, il est temps de partir. 313 00:25:37,537 --> 00:25:40,748 Et quels sont vos les maîtresses des maris aiment ? 314 00:25:41,958 --> 00:25:43,501 Je vais demander à Youssef ! 315 00:25:44,460 --> 00:25:47,130 - Où vas-tu? - Les films. 316 00:25:47,463 --> 00:25:49,757 Tina, Gigi et Meriem. 317 00:25:50,008 --> 00:25:51,843 TGM – comme le train ! 318 00:25:52,093 --> 00:25:54,220 Mais c'est un express ! 319 00:25:54,762 --> 00:25:56,305 Ils y vont seuls ? 320 00:25:56,514 --> 00:25:59,267 Non, avec Lucette et son fiancé. 321 00:25:59,475 --> 00:26:02,437 Oh, avec le fiancé. C'est mieux. 322 00:26:03,438 --> 00:26:05,314 Avez-vous vu le film de Farid ? 323 00:26:05,606 --> 00:26:08,151 Non. Celle avec Samia Gamal ? 324 00:26:18,036 --> 00:26:19,912 Les gars, voici Miro. 325 00:26:20,413 --> 00:26:23,249 Vous obtiendrez ce pour quoi vous êtes venu. Suis-moi. 326 00:26:34,135 --> 00:26:38,181 Taita, combien vas-tu nous prêter pour ce trésor ? 327 00:26:38,389 --> 00:26:40,641 Regardez, ça vaut une fortune ! 328 00:26:40,850 --> 00:26:44,520 Je ne travaille pas ce soir. Je m'en vais ! 329 00:26:45,063 --> 00:26:48,858 Comme d'habitude, votre Hadj ne se présente jamais. 330 00:26:49,233 --> 00:26:53,279 Si j'étais un bâtiment J'aurais plus de chance ! 331 00:26:53,821 --> 00:26:55,198 Son verre est toujours plein. 332 00:26:55,406 --> 00:26:58,951 "À court d'argent, à court d'amour" ! 333 00:27:02,246 --> 00:27:04,874 Sur la tête de ce mérou ! 334 00:27:05,500 --> 00:27:07,710 Ce soir, je vais tout vous montrer. 335 00:27:08,920 --> 00:27:11,172 Allez, gamins des rues ! 336 00:27:13,216 --> 00:27:15,134 Bichi, tu es le meilleur ! 337 00:27:45,248 --> 00:27:48,084 Elle sort une fois par an. 338 00:27:49,752 --> 00:27:51,337 Ce soir c'est la nuit ! 339 00:27:51,712 --> 00:27:55,758 Au début, il n'y avait que La Goulette. 340 00:27:56,384 --> 00:27:58,886 Vous m'avez entendu. Uniquement La Goulette ! 341 00:27:59,846 --> 00:28:02,056 Tout a commencé avec La Goulette. 342 00:28:02,265 --> 00:28:06,686 C'était la seule ville sur la planète entière, 343 00:28:06,894 --> 00:28:09,063 et c'était le centre du monde. 344 00:28:10,565 --> 00:28:12,692 Je n'ai jamais vu cette dame auparavant ! 345 00:28:12,900 --> 00:28:15,528 Mais tu ne sais rien à propos de La Goulette. 346 00:28:17,780 --> 00:28:19,282 Arrêtez ça ! 347 00:28:20,408 --> 00:28:22,368 Suis-je la seule femme dans ce pays ? 348 00:28:27,206 --> 00:28:29,125 Honte à vous, Monsieur Zoubeir ! 349 00:28:29,333 --> 00:28:31,043 Ne touchez pas, j'ai dit ! 350 00:28:33,921 --> 00:28:35,756 Qu'est-ce que c'est? 351 00:28:37,508 --> 00:28:40,928 Pas vous non plus, Monsieur Abdelaziz ! Sale vieux ! 352 00:28:41,137 --> 00:28:42,638 Arrêtez ce comportement ! 353 00:28:42,847 --> 00:28:45,057 Je te l'ai dit, c'est fini entre nous. 354 00:29:00,031 --> 00:29:01,199 Qui est-il ? 355 00:29:01,407 --> 00:29:03,534 Braitou, le tailleur dément. 356 00:29:03,743 --> 00:29:07,788 Il découpe des patrons de vêtements... pour personne ! 357 00:29:12,752 --> 00:29:16,088 Maintenant tu peux dire tu connais La Goulette. Allons-y! 358 00:29:57,463 --> 00:29:59,298 Voici les filles. 359 00:29:59,674 --> 00:30:02,385 Lucette, nous pouvons vous raccompagner chez vous. 360 00:30:02,593 --> 00:30:05,096 Non merci, nous sommes avec Maurice, mon fiancé. 361 00:30:11,060 --> 00:30:12,478 L’épaule froide ? 362 00:30:13,646 --> 00:30:15,523 Comme d'habitude! 363 00:30:20,695 --> 00:30:21,988 Mon antenne ! 364 00:30:22,655 --> 00:30:24,991 Ces gamins ont volé mon antenne ! 365 00:30:25,199 --> 00:30:27,368 Comment vais-je rapporter la nouvelle maintenant ? 366 00:30:28,536 --> 00:30:32,164 Fin de la ligne ! Où vas-tu? Toujours à rôder ! 367 00:30:32,790 --> 00:30:35,751 Ils sont venus aider au mariage. Ce sont des amis ! 368 00:30:35,960 --> 00:30:38,254 Amis de Lucette. 369 00:30:38,462 --> 00:30:39,964 Ce ne sont que des enfants. 370 00:30:40,172 --> 00:30:42,466 Ce colosse est un enfant ? 371 00:30:42,675 --> 00:30:46,679 Si le fils de ton cousin ça dérange ma fille, 372 00:30:47,096 --> 00:30:48,931 Je vais le briser en deux ! 373 00:30:49,515 --> 00:30:51,434 Monsieur l'Autorité ! 374 00:30:51,809 --> 00:30:55,980 Vous avez la croupe d'un chef de gare. Avez-vous été promu ? 375 00:30:56,355 --> 00:30:58,691 Comme un coq protéger ses poules ! 376 00:30:59,984 --> 00:31:02,236 Se pavaner, tout à fait sûr ! 377 00:31:02,737 --> 00:31:05,448 Regardez vos croupes ! Ils sont éléphantins ! 378 00:31:05,698 --> 00:31:07,783 De quoi couler votre bateau ! 379 00:31:09,744 --> 00:31:11,245 Tu as de la chance. 380 00:31:11,912 --> 00:31:13,164 Continue. 381 00:31:14,123 --> 00:31:15,958 Que le diable s'en aille ! 382 00:31:22,214 --> 00:31:23,883 Que regardes-tu ? 383 00:31:32,391 --> 00:31:34,643 Ce sont de vieilles photos... 384 00:31:36,020 --> 00:31:37,730 Youssef et Wassila. 385 00:31:39,899 --> 00:31:41,734 Et leur fille Meriem. 386 00:31:43,152 --> 00:31:45,654 Elle était encore un bébé. 387 00:31:45,863 --> 00:31:47,406 Le temps passe... 388 00:31:48,282 --> 00:31:49,784 Écoute, Hadj. 389 00:31:55,873 --> 00:31:57,958 C'est tout ce qu'elle t'a donné ? 390 00:31:58,626 --> 00:32:01,003 La pauvre femme n’a pas d’argent. 391 00:32:01,212 --> 00:32:03,381 Elle est complètement fauchée. 392 00:32:03,923 --> 00:32:05,257 S'il vous plaît, 393 00:32:05,466 --> 00:32:08,844 prêtez-lui le double du montant. Prendre l'acte en garantie 394 00:32:09,095 --> 00:32:13,182 jusqu'à ce qu'elle vous rembourse. 395 00:32:15,351 --> 00:32:17,561 Usure? 396 00:32:18,020 --> 00:32:20,606 Hors de question. C'est un péché. 397 00:32:23,359 --> 00:32:25,319 Je préfère acheter sa maison. 398 00:32:25,903 --> 00:32:29,281 Si elle veut le vendre, Je vais le lui louer. 399 00:32:30,199 --> 00:32:31,242 Dans ce cas, 400 00:32:31,492 --> 00:32:34,286 attendre que après le mariage de la fille de Jojo. 401 00:32:34,662 --> 00:32:36,330 Occupe-toi de tes oignons! 402 00:32:36,539 --> 00:32:38,207 Cela ne vous concerne pas ! 403 00:32:38,416 --> 00:32:41,669 Mouche du coche! Va jeter la saleté dans les quartiers des bonnes ! 404 00:32:42,128 --> 00:32:43,796 Tais-toi, chèvre ! 405 00:32:44,004 --> 00:32:46,924 Toujours voler des cuisines et des garde-manger ! 406 00:32:47,216 --> 00:32:49,135 As-tu fini ? 407 00:32:50,177 --> 00:32:52,221 J'en ai marre de tes querelles ! 408 00:32:52,430 --> 00:32:54,849 Tout comme les chats et les chiens ! 409 00:32:56,767 --> 00:32:58,769 Quand est le mariage ? 410 00:33:02,731 --> 00:33:07,361 Je veux te trouver une femme, quelqu'un pour prendre soin de toi. 411 00:33:08,028 --> 00:33:10,865 Tu vas faire du pot. Tu veux mourir seul ? 412 00:33:12,408 --> 00:33:15,703 Vous méritez une vraie perle. Une vraie dame. 413 00:33:15,911 --> 00:33:17,580 Le meilleur au monde. 414 00:33:17,830 --> 00:33:20,666 Quelqu'un de mon âge. 415 00:33:21,000 --> 00:33:24,044 Stable et tendre, 416 00:33:25,004 --> 00:33:27,882 jolie et sensée. 417 00:33:29,383 --> 00:33:31,218 Tout comme moi ! Et ça ? 418 00:33:34,889 --> 00:33:36,056 Je suis d'accord. 419 00:33:37,725 --> 00:33:39,643 Il n'y a pas d'autre solution. 420 00:33:39,977 --> 00:33:42,229 Je ferais mieux d'expulser tout le monde 421 00:33:42,688 --> 00:33:46,108 et vendre les appartements à un prix plus élevé. 422 00:33:47,735 --> 00:33:50,029 Taita, je veux connaître tous leurs projets. 423 00:33:50,279 --> 00:33:51,697 Ne lui demandez pas. 424 00:33:51,906 --> 00:33:54,200 je t'aurai les informations dont vous avez besoin. 425 00:34:17,765 --> 00:34:21,435 Son papa fabrique des briques, Son visage est chérubin ! 426 00:34:21,644 --> 00:34:25,189 C'est Miss Lucette, et vit à La Goulette ! 427 00:34:25,564 --> 00:34:29,068 Elle va au bal avec Maurice Attal ! 428 00:34:29,276 --> 00:34:31,946 Le mariage est en route, Faites attention à ce que vous dites ! 429 00:34:32,279 --> 00:34:34,657 - Viens au cinéma. - Autant en emporte le vent. 430 00:34:34,865 --> 00:34:36,408 - C'est génial. - Nous l'avons vu. 431 00:34:36,617 --> 00:34:39,245 Alors faisons une promenade près du port. 432 00:34:39,453 --> 00:34:41,997 Que pensez-vous que nous sommes ? Des prostituées ? 433 00:34:42,248 --> 00:34:43,040 Pas du tout! 434 00:34:43,249 --> 00:34:45,459 Meriem, où est ma cousine Gigi ? 435 00:34:45,834 --> 00:34:48,087 Ce ne sont pas vos affaires. 436 00:34:49,171 --> 00:34:50,673 Arrêtez-vous ! 437 00:34:54,843 --> 00:34:57,179 Gigi, c'est vrai que tu m'aimes ? 438 00:34:58,847 --> 00:35:00,307 Pourquoi, est-ce un crime ? 439 00:35:00,516 --> 00:35:02,977 Non, mais je retourne en Italie. 440 00:35:03,185 --> 00:35:05,020 J'ai quelqu'un là-bas. 441 00:35:05,229 --> 00:35:07,439 Qu'est-ce qui m'importe ? Laisse-moi tranquille. 442 00:35:12,403 --> 00:35:13,988 Ton père est dehors. 443 00:35:16,991 --> 00:35:18,617 Qu'est-ce qui ne va pas? 444 00:35:22,413 --> 00:35:24,081 Ils me doivent de l'argent ! 445 00:35:25,416 --> 00:35:27,293 Sergent Oui-Oui, attention ! 446 00:35:27,751 --> 00:35:28,877 Oui, colonel ! 447 00:35:29,128 --> 00:35:30,087 Découpez-le ! 448 00:35:30,296 --> 00:35:31,922 Quelle bande de gamins ! 449 00:35:32,131 --> 00:35:34,383 Savez-vous quelle heure il est ? 450 00:35:34,633 --> 00:35:36,594 Va chercher tes sœurs. 451 00:35:36,802 --> 00:35:38,095 Travaillons. 452 00:35:38,304 --> 00:35:41,307 Et tu ferais mieux de ne pas être en retard ! 453 00:35:41,682 --> 00:35:43,475 Sergent Oui-Oui, à l'aise ! 454 00:35:43,767 --> 00:35:46,228 Youssef, tu es unique ! 455 00:35:46,520 --> 00:35:50,190 Je vends des cacahuètes sur la plus belle plage. 456 00:35:50,399 --> 00:35:54,236 Un bouquet de jasmin ça suffit à me rendre heureux. 457 00:36:11,670 --> 00:36:14,715 Je pense que nous aurons besoin d'épaulettes. 458 00:36:14,923 --> 00:36:16,925 Merci mon amour. 459 00:36:18,510 --> 00:36:19,887 Félicitations, Fritna. 460 00:36:20,095 --> 00:36:22,389 Merci beaucoup. 461 00:36:25,225 --> 00:36:29,021 L'ourlet est parfait maintenant. 462 00:36:31,190 --> 00:36:32,608 Déçu? 463 00:36:32,816 --> 00:36:33,901 Vous devez l'être. 464 00:36:34,109 --> 00:36:36,654 Nous devons nous décider. J'ai. 465 00:36:36,945 --> 00:36:40,908 Nous sortirons avec les trois premiers garçons que nous rencontrons. 466 00:37:03,013 --> 00:37:04,056 Bonjour... 467 00:37:04,473 --> 00:37:07,393 Nous voulions vous inviter à une fête. 468 00:37:08,227 --> 00:37:12,272 Au mariage de Lucette, nous aurons une chambre privée. 469 00:37:12,690 --> 00:37:16,652 Nous n'avons pas de dates, alors nous avons pensé vous demander. 470 00:37:17,569 --> 00:37:19,905 Une fête ? Pourquoi pas? 471 00:37:22,700 --> 00:37:24,785 Guerre! Il va y avoir une guerre ! 472 00:37:24,993 --> 00:37:27,371 Guerre au Moyen-Orient ! C'est sur le point d'éclater ! 473 00:37:27,579 --> 00:37:29,123 Guerre au Moyen-Orient ! 474 00:37:29,331 --> 00:37:32,084 « Grande tension au Moyen-Orient » ! 475 00:37:32,376 --> 00:37:35,337 Hamouda, il va bientôt y avoir une guerre ! 476 00:37:35,546 --> 00:37:39,174 C'est toujours la même vieille chanson. Tensions au Moyen-Orient. 477 00:37:39,508 --> 00:37:40,884 Essayez quelque chose de nouveau. 478 00:37:41,093 --> 00:37:43,053 Mais écoute. C'est sérieux. 479 00:37:46,598 --> 00:37:48,726 Il ne faut pas avoir la même radio. 480 00:37:49,143 --> 00:37:50,853 Ça va exploser ! 481 00:37:53,272 --> 00:37:55,774 C'est la guerre au Moyen-Orient ! 482 00:37:55,983 --> 00:37:58,777 "Tension au Moyen-Orient". Je l'ai entendu moi-même ! 483 00:37:58,986 --> 00:38:00,779 Monsieur Ahmed, c'est la guerre ! 484 00:38:00,988 --> 00:38:03,449 Claudie est de retour 485 00:38:03,657 --> 00:38:05,617 sur son sol natal ! 486 00:38:05,826 --> 00:38:08,704 Elle est rentrée à la maison ! 487 00:38:11,206 --> 00:38:14,960 Claudia Cardinale est ici en chair et en os ! 488 00:38:37,316 --> 00:38:40,527 Vive Claudia ! Vive la Tunisie ! 489 00:39:39,962 --> 00:39:41,547 Monsieur Scaglia... 490 00:39:41,922 --> 00:39:44,007 et Mme Scaglia. Tante Fortunée ! 491 00:39:44,216 --> 00:39:46,051 Mme Scaglia, comment allez-vous ? 492 00:39:46,260 --> 00:39:48,762 Embrasse-la. 493 00:39:49,096 --> 00:39:51,348 Mme Lumbroso, passez. 494 00:39:51,682 --> 00:39:53,809 Ma tante Fortunée ! 495 00:39:54,017 --> 00:39:55,519 Viens, laisse-moi t'embrasser ! 496 00:39:55,727 --> 00:39:58,689 Que Dieu te garde, ma tante. 497 00:40:01,358 --> 00:40:02,901 Vainqueur! 498 00:40:26,300 --> 00:40:29,720 Hamouda, est-ce que ta mère sait tu es avec nous ? 499 00:40:29,928 --> 00:40:32,306 Non, je suis venu en secret. 500 00:40:32,514 --> 00:40:35,058 Elle va te punir. 501 00:40:35,434 --> 00:40:37,728 Je dirai que j'étais avec Youssef. 502 00:41:31,615 --> 00:41:33,575 SILENCE S.V.P. 503 00:41:34,368 --> 00:41:36,620 J'ai quelques choses à dire. 504 00:41:38,205 --> 00:41:40,207 Calme... Calme, s'il te plaît. 505 00:41:40,749 --> 00:41:43,877 je suis fier de vous accueillir 506 00:41:44,086 --> 00:41:46,588 au mariage de ma fille, Lucette, 507 00:41:47,005 --> 00:41:48,340 et le délicieux 508 00:41:48,632 --> 00:41:51,969 Maurice Attal, également connu sous le nom de Zizo. 509 00:41:59,643 --> 00:42:02,521 Je voudrais également remercier notre trésor national, 510 00:42:02,729 --> 00:42:06,525 Claudia Cardinale, qui nous a honorés dans le monde entier, 511 00:42:06,733 --> 00:42:08,485 d'être avec nous ce soir. 512 00:42:08,777 --> 00:42:11,780 Je lui ai écrit. Elle a répondu à ma lettre 513 00:42:11,989 --> 00:42:13,281 et j'ai accepté de venir ce soir. 514 00:42:13,490 --> 00:42:16,785 Merci mille fois, Claudia, du fond de mon coeur. 515 00:42:27,963 --> 00:42:30,924 Pour la première fois à La Goulette, 516 00:42:31,133 --> 00:42:33,677 en l'honneur de Claudia, qui vient d'Europe, 517 00:42:35,137 --> 00:42:37,014 l'Orchestre Classique 518 00:42:37,264 --> 00:42:41,184 va jouer une magnifique petite chansonnette : 519 00:42:41,727 --> 00:42:43,854 la marche nuptiale. 520 00:42:50,277 --> 00:42:52,863 Musique classique? Quel bâillement ! 521 00:42:55,073 --> 00:42:56,199 Qui peut danser dessus ? 522 00:42:56,408 --> 00:42:58,744 Calme! Tu es désespéré... 523 00:42:58,994 --> 00:43:00,454 C'est moderne ! 524 00:43:15,969 --> 00:43:18,555 Comme je ne suis pas revenu depuis un moment, 525 00:43:18,972 --> 00:43:22,559 ton ami Roger Carioca, aimé de tous, 526 00:43:22,893 --> 00:43:25,312 m'a demandé quelle chanson Je voulais entendre. 527 00:43:26,021 --> 00:43:29,608 - Enregistrez la musique classique pour plus tard. - Quoi que tu dises. 528 00:43:29,816 --> 00:43:32,444 J'ai demandé "Et alors?". 529 00:43:39,159 --> 00:43:42,579 Les gens disent que ma beauté tue ! Et alors ? 530 00:43:43,497 --> 00:43:47,334 Les hommes ne peuvent jamais être rassasiés ! Et alors ? 531 00:43:57,594 --> 00:44:01,932 Je connais l'amour à l'intérieur comme à l'extérieur, Je sais ce qu'est l'amour ! 532 00:45:14,045 --> 00:45:16,548 Bienvenue à la fête pour les plus jeunes. 533 00:45:20,385 --> 00:45:22,679 Vous êtes les premiers invités à arriver. 534 00:45:23,013 --> 00:45:25,724 Ne t'inquiète pas. Les autres seront bientôt là. 535 00:45:27,350 --> 00:45:29,186 Asseyez-vous. 536 00:45:33,356 --> 00:45:35,150 Tu veux un verre ? 537 00:45:49,664 --> 00:45:50,749 Y a-t-il du vin dedans ? 538 00:45:50,957 --> 00:45:52,918 Vin? Non! 539 00:45:53,376 --> 00:45:56,296 Le vin est pour la sangria. C'est du punch. 540 00:45:56,504 --> 00:45:57,631 C'est quoi le punch ? 541 00:47:18,628 --> 00:47:21,631 Nous leur montrerons qui choisit qui. 542 00:47:28,054 --> 00:47:29,097 On danse ? 543 00:47:29,306 --> 00:47:31,349 Cette fois, c'est le choix des dames. 544 00:47:31,558 --> 00:47:33,059 Salvatore.... 545 00:47:35,395 --> 00:47:37,897 C'est pour te remercier pour votre patience. 546 00:48:06,885 --> 00:48:09,554 Lucette, puisses-tu être toujours heureuse ! 547 00:48:09,763 --> 00:48:12,807 Longue vie à ta mère bien-aimée ! 548 00:48:34,537 --> 00:48:37,332 À Lucette ! 549 00:48:45,799 --> 00:48:47,550 Il n'y a personne ! 550 00:49:31,302 --> 00:49:33,096 Ça suffit ! Arrêtez ça ! 551 00:49:34,973 --> 00:49:37,684 C'est ce petit juif, Le cousin de Jojo ! 552 00:49:37,892 --> 00:49:39,978 Jojo agit de manière innocente ! 553 00:49:40,186 --> 00:49:42,605 Quel menteur ! 554 00:49:43,022 --> 00:49:46,860 Sa fille a toujours été une pomme pourrie ! 555 00:49:47,652 --> 00:49:50,447 Elle transforme ma fille en pute ! 556 00:49:54,993 --> 00:49:57,829 Arrête de crier ! Tout le monde peut entendre ! 557 00:50:01,124 --> 00:50:03,084 Je m'en fiche! 558 00:50:03,293 --> 00:50:05,837 Allez-vous arrêter ce vacarme ? 559 00:50:06,504 --> 00:50:09,757 Elle n'a rien trouvé mieux qu'un Sicilien ? 560 00:50:10,049 --> 00:50:13,636 Un wop ! Un chrétien ! Une boule de graisse ! 561 00:50:15,305 --> 00:50:16,681 Et alors ? 562 00:50:16,890 --> 00:50:20,226 Il peut se convertir. Notre religion l'accueillera. 563 00:50:20,643 --> 00:50:23,396 Faites de lui un imam tant que tu y es ! 564 00:50:29,652 --> 00:50:32,780 Un musulman ! Vous n'avez rien trouvé de mieux ? 565 00:50:33,031 --> 00:50:36,201 Il y aura toujours des idiots qui diront : "Ne faites jamais confiance à un Arabe." 566 00:50:36,576 --> 00:50:39,787 Je ne les ai jamais écoutés. Mais faut-il en épouser une ? 567 00:50:40,121 --> 00:50:42,040 Qui a parlé de mariage ? 568 00:50:42,248 --> 00:50:45,168 Elle ne se marie pas. Elle dansait. 569 00:50:46,252 --> 00:50:49,464 Dansant? Si tu refais cette danse, Je vais te tuer ! 570 00:50:49,672 --> 00:50:51,925 Vous avez gâché le mariage de votre sœur ! 571 00:50:53,510 --> 00:50:56,262 Ne pourrais-tu pas être comme Lucette 572 00:50:56,513 --> 00:50:59,432 et vous marier selon votre religion ? 573 00:51:00,391 --> 00:51:03,186 Tu veux savoir si nous sommes vierges ? Nous ne le sommes pas ! 574 00:51:03,394 --> 00:51:04,979 Ça fait des lustres ! 575 00:51:09,484 --> 00:51:12,654 Tout est de ta faute. Vous l'avez complètement mal élevée. 576 00:51:12,862 --> 00:51:14,614 C'est vous qui êtes à blâmer ! 577 00:51:23,206 --> 00:51:25,416 Tu ne peux pas nous laisser dormir ? 578 00:51:27,418 --> 00:51:29,128 Assez déjà ! 579 00:51:29,379 --> 00:51:32,924 Regarde ce que je fais à ta robe ! 580 00:51:33,466 --> 00:51:35,635 Essayez de vous parer maintenant ! 581 00:51:35,843 --> 00:51:39,430 Pas de putes chez moi ! Et pire encore, avec un juif ! 582 00:51:42,267 --> 00:51:46,020 Nous allons l'examiner. Si tu as perdu l'honneur de ton père, 583 00:51:46,229 --> 00:51:48,690 je vais te tuer à mains nues ! 584 00:51:59,284 --> 00:52:01,035 Jamais! 585 00:52:02,870 --> 00:52:04,163 Fini les cours de couture ! 586 00:52:04,372 --> 00:52:07,208 Qu'est-ce qui ne va pas avec un garçon juif ? 587 00:52:07,458 --> 00:52:09,961 Les Juifs ne sont-ils pas des hommes ? Tout est de la faute de Meriem ! 588 00:52:10,169 --> 00:52:11,462 C'est à ta Gigi ! 589 00:52:11,671 --> 00:52:13,881 Qu'est-ce qui ne va pas avec le wop ? Va te faire voir! 590 00:52:16,009 --> 00:52:17,927 Jojo, c'est la faute de ton neveu ! 591 00:52:18,136 --> 00:52:21,222 Ma fille ne reverra plus la vôtre ! Elle va rester à la maison maintenant ! 592 00:52:21,431 --> 00:52:24,142 Le mien aussi, le mien aussi ! 593 00:52:24,350 --> 00:52:27,478 Et je ne veux pas entendre encore une fois de la part de l'un ou l'autre de vous ! 594 00:52:27,687 --> 00:52:28,980 Très bien pour moi ! 595 00:52:29,188 --> 00:52:30,106 Moi aussi! 596 00:52:30,315 --> 00:52:32,108 Bon débarras! 597 00:53:00,219 --> 00:53:03,139 Quel ennui ! C'est affreux ici maintenant ! 598 00:53:03,514 --> 00:53:05,808 - Je retourne en Italie. - Pourquoi? 599 00:53:06,017 --> 00:53:07,894 Ce n'est plus amusant ici. 600 00:53:08,102 --> 00:53:10,438 Ils sont trop arriérés dans votre Goulette. 601 00:54:29,809 --> 00:54:32,103 Je t'ai dit d'y aller doucement. 602 00:54:32,311 --> 00:54:35,606 Attention, dis-je. Soyez doux ! 603 00:54:36,274 --> 00:54:39,360 Mais tu te pavanes avec vos mouches grandes ouvertes ! 604 00:54:39,569 --> 00:54:41,946 Cette fois, votre oie est cuite. 605 00:54:42,155 --> 00:54:43,072 Pourquoi? 606 00:54:43,865 --> 00:54:45,074 C'est la guerre. 607 00:54:45,283 --> 00:54:48,327 Les pères j'ai juré de te tuer. 608 00:54:50,288 --> 00:54:52,957 Ton père, le tien et le sien. 609 00:54:57,336 --> 00:54:58,629 Et les filles ? 610 00:54:59,046 --> 00:55:00,590 Les filles... 611 00:55:01,174 --> 00:55:03,634 Ils disent elles ne sont plus vierges depuis... 612 00:55:07,346 --> 00:55:08,973 Pas des vierges ? 613 00:55:09,348 --> 00:55:10,266 Pas du tout. 614 00:55:10,558 --> 00:55:12,727 Alors leurs pères les ont enfermés 615 00:55:13,019 --> 00:55:16,314 jusqu'à ce qu'ils nomment le coupable : d'autres garçons ou toi, 616 00:55:17,106 --> 00:55:18,900 les brutes de La Goulette. 617 00:55:19,108 --> 00:55:21,736 Miro, nous n'avons rien fait ! Je jure! 618 00:55:22,361 --> 00:55:24,697 Que veulent-ils ? 619 00:55:25,198 --> 00:55:28,326 Tu es un poulet. Ils ne nous trouveront jamais ici. 620 00:55:30,244 --> 00:55:31,412 Vous agissez comme un dur ? 621 00:55:32,079 --> 00:55:35,082 Je sais. Nous allons écrire une lettre aux filles. 622 00:55:35,416 --> 00:55:37,835 Miro peut le leur apporter. 623 00:55:38,961 --> 00:55:40,004 Commencez à écrire ! 624 00:55:40,254 --> 00:55:44,509 Israël emploie ses tactiques terroristes d'avant 1948, 625 00:55:44,717 --> 00:55:47,428 mais notre victoire est proche... 626 00:55:55,853 --> 00:55:58,940 Si les choses empirent là-bas au Moyen-Orient, 627 00:56:02,360 --> 00:56:06,364 les Juifs ici vont s'inquiéter et fuir le pays, 628 00:56:07,740 --> 00:56:09,617 laissant leurs maisons derrière eux, 629 00:56:10,952 --> 00:56:13,579 comme après la guerre à Bizerte. 630 00:56:16,749 --> 00:56:18,835 Gardez un oeil ouvert 631 00:56:21,379 --> 00:56:24,549 et dis-moi qui part 632 00:56:26,467 --> 00:56:28,219 et qui reste. 633 00:56:29,428 --> 00:56:31,097 Votre café... 634 00:56:35,935 --> 00:56:37,311 Taita, dis-moi... 635 00:56:37,645 --> 00:56:40,565 J'ai entendu des rumeurs sur Meriem, 636 00:56:42,775 --> 00:56:44,694 La fille de Youssef. 637 00:56:48,197 --> 00:56:50,741 Est-ce vrai qu'elle n'est plus... 638 00:56:51,742 --> 00:56:54,370 Je ne sais pas, Hadj. 639 00:56:55,162 --> 00:56:58,499 Personne ne connaît la vérité. 640 00:56:59,333 --> 00:57:00,793 C'est un mystère. 641 00:57:01,627 --> 00:57:03,045 Tenez vos chevaux. 642 00:57:03,254 --> 00:57:05,715 Nous devons attendre jusqu'à la fin du mois. 643 00:57:47,048 --> 00:57:49,091 - Je sors. - D'accord. 644 00:57:53,429 --> 00:57:56,140 Couvrez vos cuisses quand ton père est là. 645 00:57:57,892 --> 00:57:59,185 Quelle honte ! 646 00:58:01,395 --> 00:58:02,772 Papa est parti ? 647 00:58:06,609 --> 00:58:10,321 Il est parti voir une de ses maîtresses. 648 00:58:10,529 --> 00:58:11,447 J'en suis sûr. 649 00:58:12,949 --> 00:58:16,786 Les enfants de votre âge il ne faut pas mentionner des choses comme ça ! 650 00:58:17,244 --> 00:58:20,039 Y a-t-il un bon âge dire la vérité ? 651 00:58:20,706 --> 00:58:23,167 Vous préférez rester aveugle. 652 00:58:23,376 --> 00:58:28,339 Même quand je t'ai donné les lettres et les photos qu'il a reçues, 653 00:58:28,547 --> 00:58:29,632 tu as fermé les yeux. 654 00:58:32,677 --> 00:58:36,639 Pourquoi remarquer ces choses, et encore moins les mentionner ? 655 00:58:39,725 --> 00:58:41,519 Les hommes resteront des hommes. 656 00:58:42,269 --> 00:58:44,021 Ils sont tous pareils. 657 00:58:46,440 --> 00:58:50,194 S'ils sont tous comme ça, Je pars. 658 00:58:52,488 --> 00:58:53,489 Pour où ? 659 00:58:53,739 --> 00:58:55,324 Loin. 660 00:58:56,200 --> 00:58:59,578 J'en ai marre de La Goulette ! Je ne peux plus vivre ici. 661 00:59:05,960 --> 00:59:10,339 C'est votre pays. Vous êtes né ici. 662 00:59:11,716 --> 00:59:16,387 Ce paradis te manquera où tu as eu la chance de vivre. 663 00:59:17,555 --> 00:59:19,724 La Goulette ? Un paradis ? 664 00:59:20,766 --> 00:59:22,268 Avec toute sa pauvreté ? 665 00:59:22,935 --> 00:59:26,313 Ses maisons sales et des rues malodorantes ? 666 00:59:28,607 --> 00:59:31,861 Qui a déjà dit le paradis ne sent pas mauvais ? 667 00:59:32,903 --> 00:59:34,321 Que sais-tu ? 668 00:59:40,786 --> 00:59:42,913 Qu'est-ce que c'est? Laisse-moi dormir. 669 00:59:43,581 --> 00:59:44,749 Assez, maintenant. 670 00:59:46,208 --> 00:59:49,503 Tu es toujours allongé dans ton lit comme tes deux amis. 671 00:59:50,171 --> 00:59:52,548 Réveillez-vous. Nous devons parler. 672 00:59:55,217 --> 00:59:58,888 Dépêchez-vous! je veux t'apprendre comment porter le voile. 673 01:00:00,723 --> 01:00:03,350 Pourquoi? Je ne l'ai jamais porté auparavant ! 674 01:00:04,018 --> 01:00:05,519 Pourquoi pas? 675 01:00:05,728 --> 01:00:07,563 Tu n'es plus jeune. 676 01:00:07,772 --> 01:00:09,690 Tout le monde dit qu'il est temps. 677 01:00:09,899 --> 01:00:12,318 - Même le Hadj... - ... je t'ai blâmé. 678 01:00:12,526 --> 01:00:16,113 Cela ne le concerne pas. Ce n'est ni mon père ni mon oncle. 679 01:00:19,533 --> 01:00:20,659 Ce n'est pas un étranger. 680 01:00:20,868 --> 01:00:24,330 Il n'est peut-être pas très proche, mais il fait presque partie de la famille. 681 01:00:25,831 --> 01:00:27,041 Essayez-le. 682 01:00:27,249 --> 01:00:30,711 Vous ne le porterez pas tout le temps. Juste une ou deux fois, 683 01:00:30,920 --> 01:00:33,130 pour le rendre heureux. 684 01:00:34,507 --> 01:00:37,384 Lui? Ou toi - donc il n'augmentera pas le loyer ? 685 01:00:39,470 --> 01:00:41,305 Ne sois pas si arriviste. 686 01:00:42,473 --> 01:00:44,350 Allez, lève-toi. 687 01:00:46,644 --> 01:00:48,562 Arrêtez d'agir comme un bébé. 688 01:00:50,106 --> 01:00:51,440 Venez ici. 689 01:00:56,153 --> 01:00:58,239 C'est comme ça qu'on le porte. 690 01:01:03,035 --> 01:01:04,954 Quelle connerie ! 691 01:01:05,162 --> 01:01:08,457 Rappelez-vous ce qu'il a fait à Latifa, notre prof de couture ? 692 01:01:09,375 --> 01:01:10,918 Qu'elle repose en paix. 693 01:01:11,585 --> 01:01:14,171 Il ne pouvait même pas épargner sa propre sœur ! 694 01:01:14,380 --> 01:01:15,589 Pourquoi tu dis ça ? 695 01:01:15,798 --> 01:01:18,300 Les deux parents de Latifa étaient morts. 696 01:01:18,509 --> 01:01:20,344 Alors qu’a fait le Hadj ? 697 01:01:20,553 --> 01:01:24,181 Il lui a trouvé un mari. Se suicider était une erreur. 698 01:01:24,390 --> 01:01:28,060 La nuit de ses noces aussi. Elle était folle ! 699 01:01:29,603 --> 01:01:32,523 Vous êtes différent. Vous avez vos deux parents. 700 01:01:33,107 --> 01:01:35,109 Vous pouvez le répéter ! 701 01:01:35,317 --> 01:01:38,362 Tu es tellement surprotecteur, J'étouffe ! 702 01:01:39,071 --> 01:01:40,739 Ne dites pas de telles bêtises ! 703 01:01:41,407 --> 01:01:43,242 Regarde comme tu es belle ! 704 01:01:44,034 --> 01:01:48,289 Tu es belle. Si délicat, si élégant ! 705 01:01:49,248 --> 01:01:51,876 J'aime le voile. C'est facile à porter. 706 01:01:52,084 --> 01:01:55,880 Parfois je le porte par-dessus mon slip quand je fais des courses. 707 01:01:56,088 --> 01:01:57,756 Et je suis incognito ! 708 01:01:57,965 --> 01:01:59,049 À cause de ton slip ? 709 01:01:59,258 --> 01:02:02,303 Alors puis-je le porter nu ? 710 01:02:02,511 --> 01:02:04,555 Pour quelque chose de léger, tu veux dire. 711 01:02:04,763 --> 01:02:05,806 Totalement nu. 712 01:02:06,056 --> 01:02:08,434 Tu veux dire, nu en dessous ? 713 01:02:08,642 --> 01:02:09,894 Pourquoi pas? 714 01:02:11,312 --> 01:02:13,689 Il faudrait que ce soit il fait vraiment chaud dehors. 715 01:02:16,734 --> 01:02:17,693 Quelle idée ! 716 01:02:19,111 --> 01:02:21,030 Tu es folle, Gigi. 717 01:02:21,238 --> 01:02:23,574 Tu veux épouser une musulmane ? 718 01:02:23,782 --> 01:02:27,369 Tu sais ce qui va se passer ? Tu entreras dans sa famille. 719 01:02:27,578 --> 01:02:31,332 Et après ça ? Nous arrêterons tous de vous parler. 720 01:02:35,628 --> 01:02:36,503 Bonjour. 721 01:02:38,464 --> 01:02:39,924 Tu m'as dit de venir. 722 01:02:40,132 --> 01:02:42,718 J'ai amené mes meilleurs matchs. 723 01:02:43,594 --> 01:02:45,554 Gigi! Ah les biscuits ! 724 01:02:46,055 --> 01:02:48,057 Ils doivent être pour moi. 725 01:02:48,265 --> 01:02:49,808 Comment vas-tu, Gigi? 726 01:02:52,770 --> 01:02:54,230 Alors, mon enfant... 727 01:02:54,521 --> 01:02:57,483 dis-moi exactement ce que tu veux. 728 01:03:00,569 --> 01:03:03,072 Vous voulez être instruit ? J'ai instruit. 729 01:03:03,697 --> 01:03:06,408 Vous voulez des diplômes ? J'ai des diplômes. 730 01:03:06,617 --> 01:03:09,495 Vous souhaitez être instruit et diplômé ? J'en ai plein ! 731 01:03:10,037 --> 01:03:12,623 Taita, je ne cherche pas à me marier. 732 01:03:14,124 --> 01:03:16,752 Le meilleur match pour toi, chérie. 733 01:03:17,419 --> 01:03:20,506 Vous voulez une bonne éducation ? J'ai une bonne éducation. 734 01:03:20,714 --> 01:03:24,176 Vous voulez une belle apparence ? Regardez, j'ai une belle apparence ! 735 01:03:27,012 --> 01:03:30,516 Vous voulez de la richesse ? J'ai de la richesse. 736 01:03:30,724 --> 01:03:34,061 Je ne veux rien de tout ça. Quand je me marierai, 737 01:03:34,311 --> 01:03:36,855 je veux que ce soit avec quelqu'un que j'aime. 738 01:03:37,356 --> 01:03:39,233 C'est tout ? Quelqu'un que tu aimes ? 739 01:03:39,525 --> 01:03:43,070 Tu aurais dû me le dire plus tôt. Tu veux de l'amour ? 740 01:03:43,779 --> 01:03:46,532 Espèce de petit coquin ! J'ai de l'amour ! 741 01:03:46,740 --> 01:03:49,743 Amour? Amour? Je déborde d'amour ! 742 01:03:50,619 --> 01:03:52,204 L'amour... 743 01:03:56,667 --> 01:03:57,835 Wassila ? 744 01:04:37,082 --> 01:04:38,042 Mériem.... 745 01:04:41,587 --> 01:04:43,130 Où est ton père ? 746 01:04:43,672 --> 01:04:46,300 Il n'y a personne ici. Ils sont tous sortis. 747 01:04:48,886 --> 01:04:50,804 Vous êtes occupé à nettoyer ? 748 01:04:52,264 --> 01:04:53,891 Très bien, mon enfant. 749 01:04:54,558 --> 01:04:56,268 J'aime la propreté. 750 01:04:57,770 --> 01:05:00,564 Puisque je ne suis pas autorisé à sortir maintenant, 751 01:05:00,773 --> 01:05:02,691 Autant nettoyer la maison. 752 01:05:04,276 --> 01:05:07,279 Je n'ai pas grand-chose à faire non plus. 753 01:05:09,114 --> 01:05:12,242 Ma mère est sortie et papa ne rentrera que tard. 754 01:05:15,120 --> 01:05:17,456 J'ai mal aux pieds. 755 01:05:18,374 --> 01:05:20,542 J'ai besoin d'un moment de repos. 756 01:05:21,877 --> 01:05:24,213 Désolé. Je t'ai éclaboussé. 757 01:05:25,172 --> 01:05:28,467 J'ai parlé à ta mère 758 01:05:28,926 --> 01:05:30,928 à propos du voile. 759 01:05:32,554 --> 01:05:34,264 Elle me l'a dit. 760 01:05:34,473 --> 01:05:37,267 Habituez-vous à le porter, mon enfant. 761 01:05:38,310 --> 01:05:40,771 Cela te protégera du regard des autres. 762 01:05:41,522 --> 01:05:43,857 Personne ne vous harcèlera jamais. 763 01:05:44,400 --> 01:05:47,945 Merci. Je vais y réfléchir. 764 01:06:06,588 --> 01:06:08,966 Voulez-vous boire quelque chose? 765 01:06:11,343 --> 01:06:12,553 Un verre de lait. 766 01:06:30,404 --> 01:06:31,530 Ici. 767 01:06:40,372 --> 01:06:42,458 Puis-je vous demander une faveur ? 768 01:06:48,338 --> 01:06:49,798 Tout ce que vous voulez. 769 01:06:50,757 --> 01:06:52,342 Parle à mon père. 770 01:06:52,551 --> 01:06:55,304 Dis-lui de me laisser retourner à l'école de couture 771 01:06:55,512 --> 01:06:57,222 jusqu'à ce que j'obtienne mon diplôme. 772 01:06:57,598 --> 01:06:59,641 S'il vous plaît... 773 01:07:01,435 --> 01:07:03,061 D'accord, je le ferai. 774 01:07:06,231 --> 01:07:08,192 Je le ferai pour toi. 775 01:07:10,736 --> 01:07:14,531 Mais promets que tu porteras le voile à l'extérieur de la maison, 776 01:07:15,949 --> 01:07:18,785 pour conjurer le mal et Satan. 777 01:07:27,419 --> 01:07:30,797 Satan n'entre jamais à l'intérieur ? 778 01:07:36,970 --> 01:07:38,847 C'est différent à l'intérieur de la maison. 779 01:07:39,556 --> 01:07:41,517 Personne ne peut vous voir ici. 780 01:07:41,725 --> 01:07:44,853 Outre ta famille, ou des amis proches... 781 01:07:45,479 --> 01:07:47,064 comme moi. 782 01:07:47,731 --> 01:07:49,358 C'est acceptable. 783 01:07:51,401 --> 01:07:54,279 Quand il fait chaud dehors, comme aujourd'hui, 784 01:07:55,322 --> 01:07:58,825 Je ne sais pas quoi porter. Je n'ai rien en dessous. 785 01:07:59,535 --> 01:08:02,079 Heureusement, Je barbote toute la journée. 786 01:08:07,376 --> 01:08:12,339 Promettez-vous tu porteras le voile ? 787 01:08:13,590 --> 01:08:16,635 Je promets même Je viendrai te voir avec ça, 788 01:08:17,636 --> 01:08:19,930 pour te montrer comment je tiens mes promesses. 789 01:08:26,937 --> 01:08:29,898 Mon frère est-il occupé ? Bien. 790 01:08:30,482 --> 01:08:32,609 Calme. Tout le monde est toujours debout. 791 01:08:32,818 --> 01:08:35,946 Fritna, elles sont toujours vierges. Rien ne s'est passé. 792 01:08:36,154 --> 01:08:39,032 Rien du tout. Ils se vantent juste. 793 01:08:40,325 --> 01:08:42,536 Maquillez-vous avec vos voisins. 794 01:08:43,161 --> 01:08:44,663 C'est ridicule. 795 01:08:46,081 --> 01:08:48,792 Est-ce que tu te parles tout seul maintenant ? 796 01:08:49,501 --> 01:08:51,086 Rentrez dans la maison ! 797 01:08:53,505 --> 01:08:55,465 Depuis quand parles-tu à l'air libre ? 798 01:08:57,467 --> 01:08:59,595 Une offrande pour Sainte Salha. 799 01:09:02,139 --> 01:09:03,890 Bienvenue... 800 01:09:24,620 --> 01:09:26,913 Dieu, apaise leur cœur. 801 01:09:27,789 --> 01:09:30,042 Pour Jojo, Youssef et Giuseppe. 802 01:09:30,542 --> 01:09:32,711 Pour Gigi, Tina et Meriem. 803 01:09:48,310 --> 01:09:51,438 Je rêve d'être l'ami de tout le monde 804 01:09:51,688 --> 01:09:55,108 et de ne jamais haïr personne. 805 01:09:55,484 --> 01:09:57,027 Quant à ma haine... 806 01:09:58,904 --> 01:10:01,365 Je le garde pour la guerre. 807 01:10:30,769 --> 01:10:32,854 Pas de table pour toi, Youssef ? 808 01:10:33,063 --> 01:10:34,106 Donnez-moi une chance. 809 01:10:34,356 --> 01:10:36,316 Voici. 810 01:10:38,068 --> 01:10:39,194 Beaucoup de monde aujourd'hui. 811 01:10:42,572 --> 01:10:44,533 Qu'est-ce que tu regardes ? 812 01:10:45,075 --> 01:10:47,119 Donne-moi ça. 813 01:10:47,327 --> 01:10:49,413 Vous vous souvenez de nos anciennes années de football ? 814 01:10:50,956 --> 01:10:52,290 Il y a Jojo. 815 01:10:52,958 --> 01:10:54,418 Voilà Giuseppe. 816 01:10:54,626 --> 01:10:55,669 Et vous voilà. 817 01:10:56,211 --> 01:10:57,546 Et toi! 818 01:10:57,754 --> 01:11:00,674 Toute la peau et les os. Un vrai poteau à haricots ! 819 01:11:02,300 --> 01:11:04,386 Vous vous souvenez de la chanson de notre équipe ? 820 01:11:04,594 --> 01:11:06,012 Est-ce que je l'ai déjà fait ! 821 01:11:21,653 --> 01:11:23,613 Cela rappelle des souvenirs. 822 01:11:25,407 --> 01:11:28,577 Youssef, va t'asseoir avec Jojo. 823 01:11:29,369 --> 01:11:31,663 Je vais demander à Giuseppe de vous rejoindre. 824 01:11:31,872 --> 01:11:33,665 J'ai besoin de sa table. 825 01:11:33,874 --> 01:11:36,752 Regardez, les gens sont debout. Faites-moi une faveur. 826 01:11:40,672 --> 01:11:42,883 Le Double Hadj vous appelle. 827 01:11:45,886 --> 01:11:47,679 Que pouvait-il vouloir ? 828 01:11:59,524 --> 01:12:01,860 Croyez-moi sur parole. 829 01:12:03,987 --> 01:12:07,491 Ce que je propose c'est pour son propre bien. 830 01:12:08,575 --> 01:12:11,286 Je veux protéger son honneur 831 01:12:11,912 --> 01:12:14,790 et mettre fin aux rumeurs 832 01:12:14,998 --> 01:12:16,500 Je continue d'entendre. 833 01:12:16,708 --> 01:12:18,919 Il faut que toutes ces ragots cessent. 834 01:12:23,048 --> 01:12:26,843 Je saurai comment prendre soin d'elle. 835 01:12:28,094 --> 01:12:29,971 Je vais lui apprendre la vie. 836 01:12:31,014 --> 01:12:32,599 Je vais l'éduquer. 837 01:12:33,767 --> 01:12:36,102 je serai son mari 838 01:12:37,521 --> 01:12:39,564 et un deuxième père pour elle. 839 01:12:43,443 --> 01:12:45,362 Je ne peux rien promettre. 840 01:12:46,488 --> 01:12:48,782 Elle est heureuse dans la maison de son premier père. 841 01:12:49,950 --> 01:12:53,829 La maison de son père est en fait le mien. 842 01:12:57,332 --> 01:12:59,292 En parlant de maisons, 843 01:13:00,418 --> 01:13:04,673 On m'a proposé un très bon prix 844 01:13:06,132 --> 01:13:09,803 démolir votre immeuble et vendre le terrain. 845 01:13:11,012 --> 01:13:14,558 je ne l'ai pas encore vendu pour toi. 846 01:13:15,684 --> 01:13:17,185 Et surtout... 847 01:13:17,727 --> 01:13:19,271 pour Meriem. 848 01:13:23,108 --> 01:13:27,279 Si Dieu nous veut s'unir dans le mariage 849 01:13:27,487 --> 01:13:31,616 nous ne parlerons plus jamais du loyer, bien sûr. 850 01:13:33,660 --> 01:13:37,998 La maison sera à vous. 851 01:13:42,836 --> 01:13:45,213 Le vrai problème n’est pas le loyer. 852 01:13:47,883 --> 01:13:49,551 Excusez-moi. Je suis occupé. 853 01:13:57,392 --> 01:13:58,894 J'ai un message. 854 01:14:02,188 --> 01:14:03,815 je le jure, 855 01:14:04,024 --> 01:14:06,401 ils l'ont écrit avec leur sang. 856 01:14:11,948 --> 01:14:15,035 - Ils sont courageux. - Tu crois qu'ils nous aiment ? 857 01:14:15,535 --> 01:14:17,412 Il faut que ce soit avec eux. 858 01:14:17,621 --> 01:14:19,831 Souviens-toi, nous devons le faire le 15 août. 859 01:14:20,040 --> 01:14:22,375 Ce sont eux qui fera de nous des femmes. 860 01:14:23,001 --> 01:14:25,462 Je suis d'accord, mais où allons-nous le faire ? 861 01:14:25,921 --> 01:14:27,213 Je sais. 862 01:14:27,464 --> 01:14:30,675 Dans les ruines de Carthage. Ils seront vides le 15. 863 01:14:30,884 --> 01:14:34,095 Bonne idée. Nous y serons loin de nos religions. 864 01:14:54,032 --> 01:14:56,201 L'agence de presse Tass a annoncé 865 01:14:56,409 --> 01:14:59,704 que le ministre soviétique des Affaires étrangères 866 01:14:59,913 --> 01:15:03,667 est au Moyen-Orient essayer de garder la guerre à distance 867 01:15:03,875 --> 01:15:06,544 après l'escalade de la violence dans la région. 868 01:15:07,379 --> 01:15:09,506 C'est Radio Beyrouth... 869 01:16:00,849 --> 01:16:02,851 C'est toi ? Entrez. 870 01:16:03,727 --> 01:16:05,729 Vous arrivez juste à temps. Asseyez-vous. 871 01:16:10,483 --> 01:16:11,985 Parle moi. 872 01:16:15,572 --> 01:16:18,783 Pourquoi as-tu amené Hamouda, le propriétaire du café, est-il intéressé ? 873 01:16:19,284 --> 01:16:21,911 Si tu as quelque chose à dire, dis-le-moi. 874 01:16:22,162 --> 01:16:23,955 Je suis assez vieux. 875 01:16:24,372 --> 01:16:26,666 Pourquoi impliquer Hamouda ? 876 01:16:26,916 --> 01:16:28,752 De quoi parles-tu? 877 01:16:29,502 --> 01:16:32,172 Ma femme et sa sœur est allé à Tunis. 878 01:16:32,380 --> 01:16:35,008 Je n'ai plus de briques de pommes de terre. 879 01:16:35,467 --> 01:16:37,677 J'ai aussi besoin d'œufs durs. Pouvez-vous aider ? 880 01:16:37,886 --> 01:16:39,596 Comment? 881 01:16:39,888 --> 01:16:41,556 Vous savez, nous sommes samedi. 882 01:16:41,806 --> 01:16:45,477 Je ne peux pas allumer le poêle, ou même le toucher, 883 01:16:46,019 --> 01:16:48,855 jusqu'au coucher du soleil. Comme si vous ne le saviez pas ! 884 01:16:49,064 --> 01:16:51,483 - Que dois-je faire? - Comme d'habitude. 885 01:16:51,983 --> 01:16:55,320 Allumer le poêle et fais bouillir ces œufs pour moi. 886 01:16:56,112 --> 01:16:57,489 Tu ne changeras jamais. 887 01:16:57,697 --> 01:16:59,866 - Merci. - Bien sûr... 888 01:17:04,954 --> 01:17:06,623 Quoi d'autre ? 889 01:17:07,707 --> 01:17:09,709 Dois-je allumer la lumière ? 890 01:17:11,002 --> 01:17:13,588 Pas encore. Il y a assez de lumière. 891 01:17:13,880 --> 01:17:17,884 Qu’en pense Fritna ? Que je vais arrêter de travailler ? 892 01:17:18,426 --> 01:17:21,429 Allez, parle-moi... 893 01:17:21,721 --> 01:17:24,641 Qu'est-ce que Gigi a dit à sa mère ? 894 01:17:24,849 --> 01:17:27,310 Était-ce ces trois garçons ou d'autres ? 895 01:17:28,103 --> 01:17:30,522 Procurez-vous la boukha et deux verres. 896 01:17:30,730 --> 01:17:33,066 Je ne peux pas parler. J'ai la gorge sèche. 897 01:17:34,442 --> 01:17:37,320 Il préfère prendre un verre que de me parler. 898 01:17:37,529 --> 01:17:39,364 Voici votre boukha. 899 01:17:50,875 --> 01:17:52,085 Trois verres ? 900 01:17:52,335 --> 01:17:55,088 Tu n'as pas oublié comment tricher ! 901 01:18:15,900 --> 01:18:17,527 Jouez simplement ! 902 01:18:18,278 --> 01:18:20,321 Requins de cartes ! 903 01:18:21,197 --> 01:18:22,949 Appelez un arbitre. 904 01:18:40,258 --> 01:18:42,468 Vive la Madone de Trapani ! 905 01:18:46,389 --> 01:18:48,725 Qu'elle protège toujours nos pêcheurs ! 906 01:19:33,436 --> 01:19:35,396 Ruines de Carthage Temple de l'Amour 907 01:19:37,315 --> 01:19:40,068 Vous comptez sur nous ? Et il faut se dépêcher ? 908 01:19:40,276 --> 01:19:41,945 De combien de temps disposez-vous ? 909 01:19:42,654 --> 01:19:46,532 Nous devons terminer dans 15 minutes. 910 01:19:46,741 --> 01:19:48,952 15 minutes ? Il n'y a pas de temps à perdre ! 911 01:19:49,160 --> 01:19:51,037 Faites-le vite, mais magistralement. 912 01:19:51,246 --> 01:19:53,706 Nous avons rêvé à ce sujet depuis... 913 01:19:54,999 --> 01:19:57,961 - Tu ferais mieux d'être à la hauteur ! - Détendez-vous, nous sommes de vrais hommes. 914 01:20:05,009 --> 01:20:06,761 Votre fille s'est enfuie ! 915 01:20:07,262 --> 01:20:09,347 J'ai trouvé ça chez toi. 916 01:20:09,555 --> 01:20:13,142 "Ruines de Carthage Temple de l'Amour." 917 01:20:21,567 --> 01:20:22,860 Vous fouiniez ? 918 01:20:23,069 --> 01:20:26,197 Tu es allé attaquer ta proie, espèce de brute ! 919 01:20:27,782 --> 01:20:30,034 Pourquoi traquez-vous Meriem ? 920 01:20:30,660 --> 01:20:31,661 Laissez-moi partir ! 921 01:20:32,370 --> 01:20:33,997 Vous vous trompez. 922 01:20:34,205 --> 01:20:36,207 Meriem est une fille pour moi. 923 01:20:36,833 --> 01:20:39,127 Les autres ont disparu aussi. 924 01:20:39,335 --> 01:20:40,128 Disparu! 925 01:20:40,545 --> 01:20:42,797 Honte à toi, sale vieux ! 926 01:20:43,423 --> 01:20:44,924 Laissez-moi partir ! 927 01:20:45,133 --> 01:20:48,303 Tu as demandé sa main et nous avons dit non. 928 01:20:48,553 --> 01:20:52,765 Et maintenant ? Vous voulez nous acheter ? Imposteur! 929 01:20:53,349 --> 01:20:54,851 Lâche-moi ! 930 01:20:56,185 --> 01:20:57,687 Arrêt! 931 01:20:57,895 --> 01:21:00,982 Vous êtes tous aveugles ! 932 01:21:01,190 --> 01:21:04,277 Je les ai entendus de mes propres oreilles. 933 01:21:04,736 --> 01:21:07,155 Ils ont fait une promesse à la Madone. 934 01:21:07,613 --> 01:21:11,242 Ils ont dit : "Nous le perdrons le 15 août." 935 01:21:11,451 --> 01:21:12,994 Aujourd'hui, nous sommes le 15, n'est-ce pas ? 936 01:21:13,619 --> 01:21:16,164 Je n'y crois pas ! Ils sont toujours vierges ! 937 01:21:16,372 --> 01:21:18,166 Gigi mentait ! 938 01:21:19,000 --> 01:21:22,086 "Les ruines de Carthage, le Temple de l'Amour" ? 939 01:21:22,337 --> 01:21:23,463 C'est un rendez-vous ! 940 01:21:23,713 --> 01:21:26,632 Le jour de la Madone ! Qu'ai-je fait ? 941 01:21:26,883 --> 01:21:29,302 Assez! Nous n'avons pas de temps à perdre ! 942 01:21:29,552 --> 01:21:32,597 Allons à Carthage ! Je sais où les trouver ! 943 01:21:33,056 --> 01:21:35,933 Ma fille ! Le jour de la Madone ! 944 01:21:36,142 --> 01:21:38,269 Qu'ai-je fait pour mériter ça ? 945 01:21:45,568 --> 01:21:48,404 Carthage, et ne t'arrête pas ! 946 01:21:58,915 --> 01:22:00,541 Plus rapide! Plus rapide! 947 01:22:06,631 --> 01:22:09,133 Il a sauté mon arrêt ! 948 01:22:11,677 --> 01:22:13,679 Regarder. C'est impossible à défaire. 949 01:22:13,888 --> 01:22:17,975 J'ai cousu ensemble mon haut et mon bas. Pourquoi leur faciliter les choses ? 950 01:22:18,976 --> 01:22:21,229 Essayons encore. 951 01:22:21,771 --> 01:22:25,358 Notre ami Fatty me manque. Il a éclairé les choses la dernière fois. 952 01:22:26,776 --> 01:22:30,196 Je porte la ceinture de ma mère. Je suis inattaquable ! 953 01:22:30,947 --> 01:22:33,282 Tout le monde se déchaîne ! 954 01:22:33,491 --> 01:22:35,660 Les pères arrivent ! Dépêchez-vous ! 955 01:22:35,868 --> 01:22:37,120 Batte-le! 956 01:22:37,370 --> 01:22:38,746 Où sont-ils ? 957 01:22:38,955 --> 01:22:40,623 Il n'y a personne ici. 958 01:22:40,832 --> 01:22:42,333 Nous devons les trouver. 959 01:22:50,174 --> 01:22:51,342 Dépêche-toi, Loubia ! 960 01:23:01,436 --> 01:23:03,438 - Je sais où ils sont. - Où? 961 01:23:03,646 --> 01:23:05,857 - Le tombeau du Saint. - Où est-ce ? 962 01:23:06,065 --> 01:23:08,234 - Là-bas. - Montre-nous ! 963 01:23:15,199 --> 01:23:16,159 Ici. 964 01:23:18,119 --> 01:23:19,912 - Ils sont là. - Dégagez ! 965 01:23:23,833 --> 01:23:25,460 Je suis prêt à leur pardonner. 966 01:23:27,170 --> 01:23:30,631 Ta jalousie nous a fait partir à la poursuite de l'oie sauvage. 967 01:23:30,840 --> 01:23:33,050 J'ai raté le cortège de la Madone ! 968 01:23:59,952 --> 01:24:01,913 Je t'en supplie ! 969 01:24:05,833 --> 01:24:10,004 Qui a réparé les fenêtres ? OMS? 970 01:24:10,213 --> 01:24:11,881 Mery Glass l'a fait ! 971 01:24:12,089 --> 01:24:15,218 Qui a repeint la maison ? Le propriétaire ? 972 01:24:15,426 --> 01:24:17,303 Un double Hadj ? 973 01:24:18,554 --> 01:24:22,016 Qui a partagé le jasmin que les enfants ont volé au lieu de le vendre 974 01:24:22,266 --> 01:24:24,352 payer son loyer ? 975 01:24:25,561 --> 01:24:27,730 Dieu, aide-moi ! 976 01:24:33,027 --> 01:24:35,446 Que se passe-t-il? Qu'est-ce que c'est? 977 01:24:36,155 --> 01:24:38,616 C'est le Hadj. Il est venu en criant ! 978 01:24:39,283 --> 01:24:42,578 Il est furieux. Il la fait partir. 979 01:24:44,413 --> 01:24:47,542 Nous l'avons supplié. Elle n'a nulle part où aller. 980 01:24:47,792 --> 01:24:50,211 Nous avons proposé de la payer, mais rien à faire ! 981 01:24:50,419 --> 01:24:52,004 Cela ne fait que commencer. 982 01:24:52,213 --> 01:24:55,466 Vous serez tous expulsés. Vous êtes le prochain sur sa liste. 983 01:24:55,675 --> 01:24:58,052 Il construit deux bâtiments modernes. 984 01:24:58,261 --> 01:25:00,388 Avec des vide-ordures, Téléviseurs et ascenseurs. 985 01:25:00,638 --> 01:25:03,849 Il va expulser tout le monde. Je le connais. 986 01:25:04,058 --> 01:25:06,018 Rien ne peut l'arrêter. 987 01:26:19,342 --> 01:26:20,718 Vous êtes venu. 988 01:26:24,013 --> 01:26:26,932 Tu portes le voile, comme je l'ai demandé. 989 01:26:31,520 --> 01:26:32,897 Pourquoi es-tu venu ? 990 01:27:00,800 --> 01:27:02,677 Vous êtes si belle. 991 01:27:09,016 --> 01:27:10,726 Comme une colombe. 992 01:27:48,013 --> 01:27:52,309 Enfin une bonne nouvelle ! C'est fini. 993 01:27:52,518 --> 01:27:54,228 Enfin une bonne nouvelle ! 994 01:27:54,437 --> 01:27:57,356 La tension est tombée au Moyen-Orient ! 995 01:27:57,565 --> 01:28:00,109 Il n'y aura pas de guerre ! C'est super ! 996 01:28:02,903 --> 01:28:05,489 Il n'y aura pas de guerre ! 997 01:28:16,041 --> 01:28:18,836 Nous attendions pendant 15 minutes. 998 01:28:19,044 --> 01:28:21,130 - Qu'est-ce que c'est? - Nous allons à la pêche. 999 01:28:21,338 --> 01:28:23,299 Hamouda a finalement accepté de venir. 1000 01:28:23,507 --> 01:28:25,968 - Qui surveille son café ? - Sa mère ! 1001 01:28:29,180 --> 01:28:31,098 Elle attirera une vraie foule ! 1002 01:28:33,559 --> 01:28:35,978 Nous sommes le 4 juin 1967 1003 01:28:36,270 --> 01:28:38,981 la veille de la 2e guerre israélo-arabe. 1004 01:28:39,523 --> 01:28:41,150 Après les chrétiens, 1005 01:28:41,400 --> 01:28:43,152 les derniers juifs tunisiens 1006 01:28:43,486 --> 01:28:45,905 ont quitté leur pays de naissance. 1007 01:29:00,169 --> 01:29:04,256 Ils n'oublieront jamais La Goulette. 1008 01:29:24,109 --> 01:29:26,070 Oui, je suis là. 1009 01:29:32,034 --> 01:29:36,205 'La Goulette, tu es une sirène' 1010 01:29:36,413 --> 01:29:40,417 Comme un marin, je reviendrai pour respirer ta brise vertigineuse... 1011 01:32:36,635 --> 01:32:39,221 Sous-titres : Andrew Litvack 1012 01:32:39,680 --> 01:32:42,266 Sous-titrage : ECLAIR